練習
英文を和訳するときのコツ（まだ英語に慣れていないうちは、こんなふうにするといいです）
・意味のかたまりごとに／スラッシュ／をいれよう。いちおう答えのところにもスラッシュをいれておきますが、この入れ方が正解というわけじゃないです。自分にとって訳しやすいようにスラッシュをいれましょう、というときに正解も不正解もないです。ただ、あんまりふしぎなところにスラッシュをいれると、かえってわけがわからなくなると思います。なので、こんなふうにしてみたらどうでしょうか、という例です。参考にしてみてくださいね。
・動詞と主語をさがそう。いちおう答えのところで、動詞を赤、主語を緑の字にしておきますね。
■…動詞になるところ
■…主語になるところ
問題をクリックすると訳がでます。英語が苦手なひとは、英語と訳を何度も見比べて、訳をおぼえましょう。だいたい訳せるようになったなと思ったら、解説へすすみましょう。
以下の英文を日本語にしよう。
(1) I was happy then.
I /
was /
happy /
then.
私はそのとき幸福でした。
(2) You were tired yesterday.
You /
were /
tired /
yesterday.
あなたは昨日、疲れていました。
(3) It was hot yesterday.
It /
was /
hot /
yesterday.
昨日は暑かった。
※天気のことをいうときは、it ではじめる。
(4) I was not busy last week.
We /
was not /
busy /
last week.
私は先週、いそがしくありませんでした。
(5) You were not at home then.
You /
were not /
at home /
then.
あなたはそのとき家にいませんでした。
(6) It was not cold two days ago.
It /
was not /
cold /
two days ago.
二日前は寒くありませんでした。
(7) Were you free?
Yes, I was. / No, I was not.
Were /
you /
free?
あなたはひまでしたか。
Yes, I was. / No, I was not.
はい、ひまでした。/いいえ、ひまではありませんでした。
(8) Was he a teacher ten years ago?
Yes, he was. / No, he was not.
Was /
he /
a teacher /
ten years ago?
彼は十年前、先生でしたか。
Yes, I was. / No, I was not.
はい、そうでした。/いいえ、そうではありませんでした。
(9) Were they 250 yen last week?
Yes, they were. / No, they were not.
Were /
they /
250 yen /
last week?
それらは先週、250円でしたか。
Yes, they were. / No, they were not.
はい、そうでした。/いいえ、そうではありませんでした。
(10) Where were you this morning?
Where /
were /
you /
this morning?
あなたは今朝、どこにいましたか。
(11) When was she at home?
When /
was /
she /
at home?
彼女はいつ、家にいましたか
(12) I was studying English then.
I /
was studying /
English /
then.
私はそのとき英語を勉強していました。
(13) She was reading a book then.
She /
was reading /
a book /
then.
彼女はそのとき本を読んでいました。
(14) They were playing tennis then.
They /
were playing /
tennis /
then.
彼らはそのときテニスをしていました。
(15) What were you doing?
What /
were / you / doing?
あなたは何をしていましたか。
(16) You look happy.
You /
look /
happy.
あなたは幸福に見えます。
(17) This book looks interesting.
This book /
looks /
interesting.
この本はおもしろそうに見えます。
(18) He looked busy last month.
He /
looked /
busy /
last month.
彼は先月いそがしそうに見えました。
(19)よく使われる表現
then...
yesterday...
last night...
last week...
last month...
last year...
last summer...
last winter...
an hour ago...
two hours ago...
two days ago...
two weeks ago...
two months ago...
two years ago...
then...そのとき
yesterday...昨日
last night...昨晩、昨日の夜
last week...先週
last month...先月
last year...去年
last summer...去年の夏、この前の夏
last winter...去年の冬、この前の冬
an hour ago...1時間前
two hours ago...2時間前
two days ago...2日前、おととい
two weeks ago...2週間前、先々週
two months ago...2か月前、先々月
two years ago...2年前、おととし
練習