◀
4
▶
和訳
練習
POINT

英文を和訳するときのコツ（まだ英語に慣れていないうちは、こんなふうにするといいです）
　・意味のかたまりごとに／スラッシュ／をいれよう。いちおう答えのところにもスラッシュをいれておきますが、この入れ方が正解というわけじゃないです。自分にとって訳しやすいようにスラッシュをいれましょう、というときに正解も不正解もないです。ただ、あんまりふしぎなところにスラッシュをいれると、かえってわけがわからなくなると思います。なので、こんなふうにしてみたらどうでしょうか、という例です。参考にしてみてくださいね。
　・動詞と主語をさがそう。いちおう答えのところで、動詞を赤、主語を緑の字にしておきますね。
　　■…動詞になるところ
　　■…主語になるところ
問題をクリックすると訳がでます。英語が苦手なひとは、英語と訳を何度も見比べて、訳をおぼえましょう。だいたい訳せるようになったなと思ったら、解説へすすみましょう。

以下の英文を日本語にしよう。

(1)　You have to speak English here.

You / ( あなたは ) have to speak / ( 話さなければならない ) English / ( 英語 ) here. ( ここでは )

あなたはここでは英語を話さなければならない。

(2)　She has to speak English here.

She / ( 彼女は ) has to speak / ( 話さなければならない ) English / ( 英語 ) here. ( ここでは )

彼女はここでは英語を話さなければならない。

(3)　I don't have to speak English here.

I / ( 私は ) don't have to speak / ( 話さなくてもよい ) English / ( 英語 ) here. ( ここでは )

私はここでは英語を話さなくてもよい。

(4)　He doesn't have to speak English here.

He / ( 彼は ) doesn't have to speak / ( 話さなくてもよい ) English / ( 英語 ) here. ( ここでは )

彼はここでは英語を話さなくてもよい。

(5)　Do I have to speak English here?

Do / ( ) I / ( 私は ) have to speak / ( 話さなければならない ) English / ( 英語 ) here? ( ここでは )

私はここでは英語を話さなければなりませんか。

(6)　Does she have to speak English here?

Does / ( ) she / ( 彼女は ) have to speak / ( 話さなければならない ) English / ( 英語 ) here? ( ここでは )

彼女はここでは英語を話さなければなりませんか。

(7)　I had to speak English here.

I / ( 私は ) had to speak / ( 話さなければならなかった ) English / ( 英語 ) here. ( ここでは )

私はここでは英語を話さなければならなかった。

(8)　I didn't have to speak English here.

I / ( 私は ) didn't have to speak / ( 話さなくてもよかった ) English / ( 英語 ) here. ( ここでは )

私はここでは英語を話さなくてもよかった。

(9)　Did you have to speak English here?

Did / ( ) you / ( あなたは ) have to speak / ( 話さなければならない ) English / ( 英語 ) here? ( ここでは )

あなたはここでは英語を話さなければなりませんでしたか。

(10)　I will show you some pictures tomorrow.

I / ( 私は ) will show / ( 見せるつもりです ) you / ( あなたに ) some pictures / ( 何枚かの写真 ) tomorrow. ( 明日 )

私は明日あなたに何枚かの写真を見せるつもりです。

(11)　I will not show you any pictures tomorrow.

I / ( 私は ) will not show / ( 見せるつもりではありません ) you / ( あなたに ) any pictures / ( 何枚かの写真 ) tomorrow. ( 明日 )

私は明日あなたに写真を見せるつもりではありません。
※not any=1つも～ない

(12)　Will you visit Kyoto tomorrow?

Will / ( ～つもりですか？ ) you / ( あなたは ) visit / ( 訪れる ) Kyoto / ( 京都 ) tomorrow? ( 明日 )

あなたは明日京都を訪れるつもりですか。

(13)　I will be here tomorrow.

I / ( 私は ) will be / ( いるだろう ) here / ( ここに ) tomorrow. ( 明日 )

私は明日ここにいるでしょう。

(14)　You must help your mother.

You / ( あなたは ) must help / ( 手伝わなければならない ) your mother. ( あなたのお母さん )

あなたはあなたのお母さんを手伝わなければならない。

(15)　You must not eat too much.

You / ( あなたは ) must not eat / ( 食べてはならない ) too much. ( あまりたくさん )

あなたはあまりたくさん食べてはならない。

(16)　Must I help him?

Must / ( ～しなくてはなりませんか？ ) I / ( 私は ) help / ( 手伝う ) him? ( 彼を )

私は彼を手伝わなければなりませんか。

(17)　May I sepak to Erika, please?

May I / ( ～してもいいですか？ ) speak / ( 話す ) to Erika, ( エリカと ) please? ( お願いします )

エリカと話してもいいですか、お願いします。
→（電話で）エリカをお願いします。

(18)　You are a member of the family.

You / ( あなたは ) are / ( です ) a member ( 一員 ) of the family. ( 家族の )

あなたは家族の一員です。

(19)　Everyone in my host family is kind to me.

Everyone ( みんなが ) in my host family / ( 私のホストファミリーの ) is / ( です ) kind ( 親切 ) to me. ( 私に )

私のホストファミリーのみんなが私に親切です。

(20)　I have nothing to do on weekends.

I ( 私は ) have / ( ～がある ) nothing to do / ( することが何もない ) on weekends. ( 毎週末に )

私は毎週末することが何もありません。
※have no~=～がひとつもない

(21)　Why don't you come?

Why don't you / ( ～しませんか？ ) come? ( 来る )

来ませんか。
※Why don't you~?=～しませんか

(20)　I have to look after my neighbor's children.

I / ( 私は ) have to look after / ( 世話をしなければならない ) my neighbor's children.. ( 私の近所の子供たち )

私は私の近所の子供たちの世話をしなければなりません。
※look after~=～の世話をする

◀
▶
和訳
練習

top