練習
英文を和訳するときのコツ（まだ英語に慣れていないうちは、こんなふうにするといいです）
・意味のかたまりごとに／スラッシュ／をいれよう。いちおう答えのところにもスラッシュをいれておきますが、この入れ方が正解というわけじゃないです。自分にとって訳しやすいようにスラッシュをいれましょう、というときに正解も不正解もないです。ただ、あんまりふしぎなところにスラッシュをいれると、かえってわけがわからなくなると思います。なので、こんなふうにしてみたらどうでしょうか、という例です。参考にしてみてくださいね。
・動詞と主語をさがそう。いちおう答えのところで、動詞を赤、主語を緑の字にしておきますね。
■…動詞になるところ
■…主語になるところ
問題をクリックすると訳がでます。英語が苦手なひとは、英語と訳を何度も見比べて、訳をおぼえましょう。だいたい訳せるようになったなと思ったら、解説へすすみましょう。
以下の英文を日本語にしよう。
(1) This room is cleaned by her.
This room /
is cleaned /
by her.
この部屋は彼女によって掃除されます。
(2) English is used in Australia.
Einglish /
is used /
in Australia.
英語はオーストラリアで使われています。
(3) The picture was taken by him.
The picture /
was taken /
by him.
その写真は彼によってとられました。
(4) We were invited to the party.
We /
were invited /
to the party.
私たちはそのパーティーに招待されました。
(5) The mountain can be seen from here.
The mountain /
can be seen /
from here.
その山はここから見られることができる。
(6) This book is not sold in Japan.
This book /
is not sold /
in Japan.
この本は日本では売られていません。
(7) The letter was not written by her.
The letter /
was not written /
by her.
その手紙は彼女によって書かれませんでした。
(8) Is English spoken in your country?
Is /
English /
spoken /
in your country?
英語はあなたの国で話されていますか。
(9) Where were these pictures taken?
Where /
were
/
these pictures /
taken?
これらの写真はどこでとられましたか。
(10) I am interested in math.
I /
am interested in /
math.
私は数学に興味があります。
※be interested in~(～に興味がある)
(11) She was surprised at the news.
She /
was surprised at /
the news.
彼女はそのニュースに驚きました。
※be surprised at~(～に驚く)
(12) This desk is made of wood.
This desk /
is made of /
wood.
この机は木でできています。
※be made of~材料(～から作られる、～でできている)
(13) The cheese is made from milk.
The cheese /
is made from /
milk.
チーズは牛乳から作られます。
※be made from~原料(～から作られる、～でできている)
(14) The mountain is covered with snow.
The mountain /
is covered with /
snow.
その山は雪でおおわれている。
※be covered with~(～でおおわれている)
(15) The glass is filled with water.
The glass
/
is filled with /
water.
そのコップは水でいっぱいです。
※be filled with~(～でいっぱいである)
練習