練習
英文を和訳するときのコツ（まだ英語に慣れていないうちは、こんなふうにするといいです）
・意味のかたまりごとに／スラッシュ／をいれよう。いちおう答えのところにもスラッシュをいれておきますが、この入れ方が正解というわけじゃないです。自分にとって訳しやすいようにスラッシュをいれましょう、というときに正解も不正解もないです。ただ、あんまりふしぎなところにスラッシュをいれると、かえってわけがわからなくなると思います。なので、こんなふうにしてみたらどうでしょうか、という例です。参考にしてみてくださいね。
・動詞と主語をさがそう。いちおう答えのところで、動詞を赤、主語を緑の字にしておきますね。
■…動詞になるところ
■…主語になるところ
問題をクリックすると訳がでます。英語が苦手なひとは、英語と訳を何度も見比べて、訳をおぼえましょう。だいたい訳せるようになったなと思ったら、解説へすすみましょう。
以下の英文を日本語にしよう。
(1) I have studied English for three years.
I /
have studied /
English /
for
three years.
私は3年間ずっと英語を勉強しています。
(2) He has been busy since yesterday.
He /
has been busy /
since
this morning.
彼は今朝からずっといそがしいです。
(3) She has wanted a new guitar for a long time.
She /
has wanted /
a new guitar /
for a long time.
彼女は新しいギターを長い間ずっとほしがっています。
(4) I have lived in Japan since I was a child.
I /
have lived /
in Japan /
since
I was a child.
私は私が子供だったときからずっと日本に住んでいます。
(5) We have not played baseball since last month.
We /
have not played /
baseball /
since
last month.
私たちは先月からずっと野球をしていません。
(6) It hasn't rained for a week.
It /
hasn't rained /
for
a week.
1週間ずっと雨が降っていません。
(7) Have you known him since he was a child?
Yes, I have. / No, I haven't.
Have /
you /
known /
him /
since /
he was a child?
あなたは彼が子供だったときからずっと彼を知っているのですか。
Yes,I have. /
No,I haven't.
はい、知っています。 / いいえ、知りません。
(8) Has she played the guitar for three years?
Yes, I have. / No, I haven't.
Has /
she /
played /
tennis /
for
three years.
彼女は3年間ずっとテニスをしているのですか。
Yes,she has. /
No,she hasn't.
はい、しています。 / いいえ、していません。
(9) How long have you studied English?
For three years.
How long /
have
/
you /
studied /
English?
どれくらいの間あなたは英語を勉強しているのですか。
For three years.
3年間です。
(10) How long has it been raining?
Since this morning.
How long /
has
/
it /
been raining?
どれくらいの間雨が降っているのですか。
Since this morning.
今朝からです。
練習