4
和訳
練習
POINT

英文を和訳するときのコツ(まだ英語に慣れていないうちは、こんなふうにするといいです)
 ・意味のかたまりごとに/スラッシュ/をいれよう。いちおう答えのところにもスラッシュをいれておきますが、この入れ方が正解というわけじゃないです。自分にとって訳しやすいようにスラッシュをいれましょう、というときに正解も不正解もないです。ただ、あんまりふしぎなところにスラッシュをいれると、かえってわけがわからなくなると思います。なので、こんなふうにしてみたらどうでしょうか、という例です。参考にしてみてくださいね。
 ・動詞と主語をさがそう。いちおう答えのところで、動詞を赤、主語を緑の字にしておきますね。
  …動詞になるところ
  …主語になるところ
問題をクリックすると訳がでます。英語が苦手なひとは、英語と訳を何度も見比べて、訳をおぼえましょう。だいたい訳せるようになったなと思ったら、解説へすすみましょう。

以下の英文を日本語にしよう。

(1) I know how to learn English.

I / ( 私は ) know / ( 知っている ) how to learn / ( 学び方 ) English. ( 英語 )

私は英語の学び方を知っている。

(2) She knows how to learn English.

She / ( 彼女は ) knows / ( 知っている ) how to learn / ( 学び方 ) English. ( 英語 )

彼女は英語の学び方を知っている。

(3) I don't know how to learn English.

I / ( 私は ) don't know / ( 知らない ) how to learn / ( 学び方 ) English. ( 英語 )

私は英語の学び方を知らない。

(4) He doesn't know how to learn English.

He / ( 彼は ) doesn't know / ( 知らない ) how to learn / ( 学び方 ) English. ( 英語 )

彼は英語の学び方を知らない。

(5) Do you know how to learn English?

Do / ( ) you / ( あなたは ) know / ( 知っている ) how to learn / ( 学び方 ) English? ( 英語 )

あなたは英語の学び方を知っていますか。

(6) Does she know how to learn English?

Does / ( ) she / ( 彼女は ) know / ( 知っている ) how to learn / ( 学び方 ) English? ( 英語 )

彼女は英語の学び方を知っていますか。

(7) I knew what to do.

I / ( 私は ) knew / ( 知っていた ) what to do. ( 何をするべきか )

私は何をするべきか知っていた。

(8) Did you know where to go?

Did ( ) you / ( あなたは ) know / ( 知っている ) where to go? ( どこへ行くべきか )

あなたはどこへ行くべきか知っていましたか。

(9) He didn't know when to start.

He / ( 彼は ) didn't know / ( 知らなかった ) when to start. ( いつ始めるべきか )

彼はいつ始めるべきか知らなかった。

(10) It is important for you to learn English.

It / ( ) is / ( です ) important / ( 重要 ) for you / ( あなたにとって ) to learn / ( 学ぶことは ) English. ( 英語 )

英語を学ぶことはあなたにとって重要です。
※It は訳さない。

(11) He told me to study English.

He / ( 彼は ) told / ( 言った ) me / ( 私に ) to study / ( 勉強するように ) English. ( 英語 )

彼は私に英語を勉強するように言った。
※tell 人 to~=人に~するように言う
 tell の過去形は told

(12) I want you to study English.

I / ( 私は ) want / ( ~もらいたい ) you / ( あなたに ) to study / ( 勉強して ) English. ( 英語 )

私はあなたに英語を勉強してもらいたい。
※want 人 to~=人に~してもらいたい

(13) She asked me to open the window.

She / ( 彼女は ) asked / ( 頼んだ ) me / ( 私に ) to open / ( 開けるように ) the window. ( )

彼女は私に窓を開けるように頼んだ。
※ask 人 to~=人に~するように頼む

(14) People eat sushi not only in Japan, but also around the world.

People ( 人々が ) / eat / ( 食べる ) sushi ( すし ) / not only in ( ) Japan, ( 日本 ) but also ( ) around the world. ( 世界中 )

日本の中だけでなく世界中の人々がすしを食べる。
※not only A but also B=A だけでなく B もまた
 around the world=世界中

(15) Could you tell me how to get to the station?

Could you / ( ~していただけますか ) tell / ( 教える ) me / ( 私に ) how to get to ( 行き方 ) the station? ( )

駅への行き方を私に教えていただけますか。
※Could you~=~していただけますか
 get to=行く

和訳
練習

top